Jivchik: переводы

Cougar Town - 02x04 - The Damage You've Done / Город хищниц 2х04

→Nope. Just don't care about
seeing a guy swallow a sword.

0 Нет. Просто мне нет дела до парня глотающего меч.

→'cause you found out Laurie
was with someone else.

0 потому что узнал, что Лори была с кем-то другм.

→What? Oh. I get it.
You're all tore up,

0 Что? О. Кажется я понял. Ты такой отрешенный,

→Aren't you excited? No,
not at all.

0 Неужели тебе не интересно?
Нет, совершенно.

→That means he's gettin' close.

0 Значит он вот-вот начнет.

→All right. He put olive oil on it.

0 Хорошо. Он смазал это оливковым маслом.

0 А

→You made the rules.
Calm down, silly boy.

0 Ты установил правила.
Успокойся капризный мальчик.

→as if there were other "hims."

0 будто были еще другие "с ним"

→You really stressed
the word "him,"

0 Ты так произносишь слово "с ним",

→I told you, I'm not seeing... him.

0 Я же сказала, что не встречаюсь...с ним.

→Are you seeing that
guy from before?

0 Ты давно встречаешься с тем парнем?

→Well, it was a little scary.
Where is this coming from?

0 Ну, это было немного пугающе.
Откуда это всё взялось?

→was that an accident? No. Okay.

0 это было случайно? Нет. Окей.

→and, uh, the ice cube
thing you did earlier...

0 и, эм, ледяной кубик, который ты использовала ранее...

→I'm loving the new bite-kissing,

0 Мне нравится новый кусачий поцелуй,

→Yeah. Ah.

0 Да. Эм.

→Now?

0 Сейчас?

→Uh... can we talk about something?

0 Эм...мы можем поговорить кое о чем?

→You may now leave the group.

0 Теперь ты можешь покинуть группу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Деятельность:: 782 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)