Jivchik: переводы

Cougar Town S03E08 / Город Хищниц S03E08

→Dad, what, are you fake hacky-sacking?
0 Пап, ты чё, притворяешься будто играешь мячиком?
→Hey.
0 Эй.
→So act natural.
0 Так что ведите себя естественно.
→We're just casing it for now, okay?
0 Сейчас мы только примеряемся, окей?
→What? We're stealing the cougar statue?
0 Что? Мы что собираемся стырить статую пантеры?
→to say something nice about you?
0 сказать что-нибудь хорошее о тебе?
→Now do you want me to get your mom
0 Так ты хочешь что бы я вынудила твою маму
→That's your tell... hitting
the people you love.
0 Это тебя выдет... шлёпаешь людей которых любишь.
→Keep moving.
0 Давай топай отсюда.
→That bodes well for me.
0 Это является хорошим предсказанием для меня.
→Untrue. She's 66 and still hot.
0 Несогласен. Ей 66 и она по прежнему хороша.
→But there's nothing good about her.
0 Но в ней нет ничего хорошего.
→That's how family works.
0 Так устроена семья.
→Yes. She stays in your life.
0 Да. Она должна быть в твоей жизни.
→Seriously, dude? Sorry. My bad.
0 Чувак, серьезно? Извини. Мой провтык.
→It's a toughie because...
0 Сложный вопрос, потому что...
→Just tell me, do I really
need to keep her in my life?
0 Просто скажи, стоит ли ей быть в моей жизни?
→You're my moral compass.
0 Ты мой моральный компас.
→Sweetie, you're not only my soul mate.
0 Дорогая, ты не просто моя родственная душа.
→I ever felt good about myself
after being around my mom.
0 чтобы я чувствовала себя так хорошо после общения с мамой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Jivchik личное сообщение