Jivchik: переводы

Cougar Town / Город Хищниц 4 сезон

→OH, I HATE THAT TYPE.
0 Ох, ненавижу этот тип.
→THE "TELL ME WHY YOU FEEL
THE WAY YOU FEEL" TYPE.
1 "Скажи мне почему ты чувствуешь то,
что ты чувствуешь".
→NO, HE WASN'T.
HE'S TOTALLY
0 Нет он не хотел.
Он из типа:
→I WAS GONNA SAY
WHAT SHE SAID.
0 Я хотел сказать то же,
что и она.
→(imitates buzzer)
YOUR TURN, RONNIE.
0 Ваша очередь, Ронни.
→I THINK YOU'VE GOT SOME
DEEP-SEATED TRUST ISSUES.
0 Я думаю у тебя серьезные
проблемы с доверием.
→NO ONE ASKED YOU, RON.
LOOK, I DON'T KNOW WHY
0 Вас никто не спрашивал, Рон.
Послушай, я не знаю почему
→NOT A HEALTHY SOLUTION.
0 Нездоровое решение.
→IF YOU AGREE TO COME TO
PILATES WITH ME ONCE A WEEK.
OH.
0 если ты согласишься ходить на пилатес
со мной раз в неделю.
→I WOULD BE WILLING
TO FORGET ABOUT ALL THIS
0 Я склонна забыть обо всем этом
→IF YOU'RE TALKING ABOUT
"SEINFELD, I WILL KILL YOU.
0 Если вы говорите о "Сайнфилде"
я вас убью.
→YADA, YADA, YADA.
0 Бла, бла, бла
→I WAS A JERK
AND I REGRET IT.
0 Я была кретинкой
и я сожалею об этом.
→I USED YOU.
0 Я использовала тебя.
→LET'S CUT TO THE CHASE.
0 Давай ближе к делу.
→NOT WHY WE'RE HERE.
0 Мы здесь не по тому.
→INTO YOUR PATIENT'S
PERSONAL LIFE?
0 в личную жизнь пациента.
→HOW INAPPROPRIATE IT WAS
FOR YOU TO INSERT YOURSELF
0 как это неприемлемо
с твоей стороны влезать
→LYNN, SHOULD WE TALK ABOUT
0 Линн, может нам
стоит поговорить о том,
→EYE FOR AN EYE, ANDY!
FINISH HER!
0 Око за око, Энди!
Прикончи её!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Jivchik личное сообщение