Liarkin: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→Oh, good to know.
1 Рада слышать.
→And I'm anatomically correct.
−1 И я анатомически правильный.
→'Nough said.
0 Этим все сказано.
→I can't believe
I'm not hitting you.
1 А я не могу поверить, что не двинул тебе.
→I can't believe
I'm hitting that.
0 Не могу поверить, что сказал это.
→Wow. That could
have been awkward.
1 Это могло показаться неловким.
→Excuse me.
0 Простите.
→Good, so you get it.
0 Хорошо, что ты поняла.
→baby veal.
0 телятина.
→...but my tastes run more to
0 ...но мне по вкусу больше
→She's veal, and I'm jerky.
1 Она телятина, а я вяленое мясо.
→I'll go talk to her.
0 Я поговорю с ней.
→One of us should
probably go talk to her.
0 Один из нас должен с ней поговорить.
→I understand.
0 Я поняла.
→JILL (laughing):
You started it.
1 ДЖИЛЛ:
Это ты начала.
→EVELYN (laughing):
Oh, that tickles.
1 ЭВЕЛИН:
Щекотно.
→Uh-huh.
0 .
→I was just thinking
maybe it'd be nice
0 Я подумал было бы здорово
→Oh, uh, don't worry.
0 А, не переживай.
→She seemed kind of depressed.
0 Кажется она в депрессии.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
925 версий перевода с общим рейтингом 41
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Liarkin личное сообщение