SmartEric: переводы
The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон
→SHELDON:
I think so.
I think so.
0 Думаю да.
→Oh, Lord,
look who it is.
look who it is.
0 О, Господи, посмотрите кто это!
→I'm still going
to go with you.
to go with you.
0 Я все ещё собираюсь пойти с тобой.
→Bazinga.
Whoa!
Whoa!
0 Бугагашенька!
→It's much easier to enjoy
1 Гораздо проще наслаждаться
→in the event one of
them becomes a robot.
them becomes a robot.
0 в случае если один из них становится роботом.
→The various obligations
and duties of the parties
and duties of the parties
0 Различные обязательства
и обязанности сторон
и обязанности сторон
→my body will remain
safely ensconced in my bed.
safely ensconced in my bed.
0 мое тело будет оставаться в безопасности в моей кровати.
→to a more durable container,
0 в более прочный контейнер,
→Until I can transfer
my intellect
my intellect
0 Пока я не могу переместить мой интеллект
→Fine, but don't expect my help.
0 Отлично, но не проси у меня помощи!
→At the hands of your roommate?
2 От рук твоего соседа?
→want to buy my underwear?
Only 1,400 bucks.
Only 1,400 bucks.
0 хочет купить мое нижнее белье?
Всего 1400 долларов.
Всего 1400 долларов.
→So, either one
of you weirdos
of you weirdos
0 Кто-нибудь из вас, чудаков
→I'm behind you.
0 Я позади тебя.
→Halt.
0 Остановись!
→Wait.
0 Подожди.
→Come back.
0 Вернись.
→(softly):
No, you can't.
No, you can't.
0 Нет, ты не можешь.
→I can hear your voice
coming from your bedroom.
coming from your bedroom.
0 Я слышу твой голос из комнаты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5862 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)