Val_Frank: переводы

Off the Map (1 сезон) 1 серия / На краю жизни

→We'd come back here.
0 что мы вернемся сюда
→Been promising her for 30 years
0 Я обещал ей 30 лет
→Oh, I'm sorry.
0 Мне жаль.
→She passed away a few months ago.
0 Она умерла несколько месяцев назад.
→There any family we should contact?
Your wife, maybe?
0 У вас есть семья? может позвонить жене?
→I thought zip-lining was scary.
0 Я думал наверху было страшно
→Surgery in the jungle.
0 Операция в джунглях.
→But if it doesn't, we operate.
0 Но если нет, будет операция
→Well, with a small rupture,
the spleen can heal itself,
0 ну с небольшим разрывом, селезенка сама себя излечит.
→You're starting to bleed internally.
And how do you fix that?
0 у тебя внутренние кровотечения.
как вы исправите это?
→Ed, your arm's gonna be fine,
but it looks like
0 Эд, с твоей рукой все будет в порядке, но похоже
→<i>Only for you, cariño. Muévete.</i>
0 Только для тебя.
→Heart of gold.
0 Золотое сердце
→But deep down is a heart
of gold in there, woman.
0 но у тебя золотое сердце, женщина.
→Maybe not so much the patience,
0 Ну может не терпение
→The patience of a saint. 100 pesos says
they're all gone by the end of the week!
0 у тебя терпение святого. 100% сказали что ушли бы уже на первой неделе.
→Because you're a great teacher,
and, uh, you know, you have
0 Потому что ты отличный учитель, и ты знаешь,
→Who don't even bother to learn spanish.
0 Которые даже не потрудились выучить испанский язык
→<i>I waste my time training these
useless americanos</i>
0 я теряю время тренируя этих бесполезных американцев
→She left. Again. They all leave,
so I don't know why
0 Она ушла. Снова. Они все уходят поэтому я не знаю почему
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
926 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Val_Frank личное сообщение