cypherpunks01: переводы
The Big Bang Theory 05x20 / Теория большого взрыва 05x20
→Interrupting phys...
Muon! (laughs)
Muon! (laughs)
0 Прерванный физ…
Мюон! (смех)
Мюон! (смех)
→- Who's there?
- Interrupting physicist.
- Interrupting physicist.
−2 – Кто там?
– Прерванный физик.
– Прерванный физик.
→Knock-knock.
0 Тук-тук.
→Oh, prove it.
0 Докажи это.
→Yes.
0 Да.
→you are our resident cutup?
0 ты – главный шутник?
→I'm sorry,
0 Прости,
→as I am our group's
resident cutup.
resident cutup.
1 поскольку я главный шутник
в нашей тусовке.
в нашей тусовке.
→I understand your confusion,
1 Я понимаю твоё смущение.
→Oh! That was no joke.
But...
But...
1 О, это не было шуткой.
Но…
Но…
→Sure. What's up?
1 Конечно. Что случилось?
→Hi. Guys got a minute?
0 Привет, ребята. Есть минутка?
→(knocking)
0 (стук)
→(moaning sigh)
0 (вздыхает)
→Quantum physics
makes me so happy.
makes me so happy.
1 Квантовая физика делает меня таким счастливым.
→And it's been
wonderful!
wonderful!
0 И это было удивительно!
→We married for love.
1 Мы женились по любви.
→Much better than
marrying for love.
marrying for love.
0 Это гораздо лучше, чем
жениться по любви.
жениться по любви.
→Matchmaking--
very smart move, son.
very smart move, son.
1 Сватовство…
Очень умный ход, сынок.
Очень умный ход, сынок.
→a female wife?
0 женщину?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- клингонский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5862 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 216
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)