cypherpunks01: переводы

Revolution (2012) - 01x16 / Революция 1 сезон 16 серия

→Uhhuh.
And the property damage?

0 Угу, и ущерб собственности?

→Fire claim.

0 Пожар.

→let Danny go.

1 Отпусти Дэнни.

→You have me.

0 У тебя есть я.

→The train is due to leave
first thing tomorrow, yes?

1 Поезд отправится завтра первым рейсом, да?

→for smoke damage, so we don't
pay for smoke damage.

0 ущерб от пожара, так что
мы не платим за ущерб от пожара.

→They're not covered

0 Их страховка не покрывает

→We only get one shot at this.

0 У нас только одна попытка.

→walk away.

1 уходите.

→You even catch a scent of Danny,

1 Если вы заметите хотя бы след Денни,

→You, guard "nipples."

0 Вы охраняете "Ниплса".

→Could be a walk-in freezer,
meat locker, I don't know.

1 Может быть большой холодильник
или хранилище мяса, не знаю.

→So we check
the old station house.

1 Мы проверим старое здание вокзала.

→Anything secure.

0 Всё защищённое.

→Prying every damn busted car off
between here and Philadelphia.

0 Подняли каждый чёртов вагон
отсюда до Филадельфии.

→Why did you leave?

2 Почему ты покинул нас?

→You have a nice afternoon.

1 Хорошего дня.

→I'm spying.

1 Я шпионю.

→Because it looks like
you're casing the joint.

0 Потому что похоже, что вы ищете компанию.

→My wife along with them.

1 В том числе мою жену.

Пол:: существо
Родной язык:: клингонский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 317 версий перевода с общим рейтингом 216
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)