Socorro: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Да и не надо изворачиваться никак, наверное, больше.
Посмотрела серию – в такой формулировке отлично вписывается.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_89
«Извиняюсь» – просторечие на уровне «ихних».
Но там же «lives». По идее, чужие жизни тогда.
Может быть, это и не прям гопническое просторечие, но говорить так нельзя – это ошибка.
Всё-таки профиль обычно составляют.
Всё-таки «видел», мальчик же говорит
Запуталась с faculty. Словари говорят, что это всё-таки преподавательский состав (ну или факультет, что тут никак), но не знаю...
Ну именно в этом контексте лучше так, мне кажется. Отец просит передать его слова сыну – агенты соглашаются сделать это.
У меня как раз были сомнения. Просклоняем. :)