Socorro: переводы

Criminal Minds s05 / Criminal Minds s05

→And they don't have
a dnr order.
1 и у них нет разрешения на реанимацию.
→A patient's gonna go
on life support
0 пациенту требуются аппараты жизнеобеспечения
→Call ahead to the e.r.,
tell them they got a gsw
−1 Пошлите за машиной скорой помощи, скажите им, что здесь огнестрельное ранение
→To the thoracic cavity
and have him redlined
to the o.r. stat.
0 в грудной полости и ему срочно нужна операция.
→Worked the profile.
0 Мы составили профиль преступника.
→And it goes in
so much easier...
0 Будет проще...
→But he's bound to be
out of it.
0 Но он уже начинает отходить.
→Do you know why?
0 Вы знаете, зачем?
→I will be right here.
0 я буду здесь.
→Every time you step
out of class,
0 Каждый раз, как ты шагнёшь за пределы класса,
→You understand?
0 Понял?
→And you're also gonna
have to trust me.
0 И тебе придётся довериться мне.
→All right, that's good.
0 Отлично.
→Is my dad ok?
0 С папой всё хорошо?
→He knows you were
just trying to do
the right thing.
0 Он знает, что ты пытался поступить правильно.
→He just wants to
get you home safe.
0 Он всего лишь хочет, чтобы ты вернулся домой целым и невредимым.
→To get back at him?
0 чтобы добраться до него?
→Do you think somebody's
trying to kill me
0 Вы думаете, что кто-то пытается убить меня,
→It is possible.
0 Возможно.
→We lock up every filter point
except the front door.
0 Мы закрыли все входы, кроме главного.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Socorro личное сообщение