Temperance98: переводы

Fringe 3x05 [Amber 31422] / Грань 3х05 Амбер 31422

→but each of them
has dangerous side effects.
0 но каждый из них по-своему опасен.
→Thus far, we've developed
some means of our own,
0 На данный момент мы разработали несколько способов перемещения,
→It would appear so.
0 Похоже на то.
→that the other Olivia Dunham
can cross between universes.
0 что другая Оливия Данэм может перемещаться между мирами?
→So you really believe
0 Вы действительно полагаете,
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→Did you get the dossier
I sent over?
0 Вы получили досье,
которое я вам отправил?
→I am.
Good as new.
0 Да. Как новенькая.
→You look well.
0 Вы хорошо выглядите.
→Uh, Mr. Secretary.
0 Господин Министр.
→for the poking and prodding,
Agent Dunham.
0 за постоянные проверки и расспросы, агент Данэм.
→Please accept my apologies
0 Пожалуйста, примите мои извинения
→Yeah.
I know.
0 Да. Я знаю.
→Agent Dunham...
I have to ask you these questions.
0 Агент Данэм... Я должен задавать вам эти вопросы.
→You are recovering from
a severe mental break,
0 Вы перенесли сильнейший психический срыв,
→Is that a lingering symptom?
0 Это считается навязчивым симптомом?
→I keep getting asked the same question
over and over again.
0 что мне задают один и тот же вопрос снова и снова.
→No. Although
I do feel like
0 Нет. Хотя мне кажется,
→Mood swings, insomnia?
0 Перепады настроения, бессонница?
→Any headaches
or lingering symptoms...
0 Есть головные боли или навязчивые симптомы...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня)
Деятельность:
1077 версий перевода с общим рейтингом 125
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Temperance98 личное сообщение