Aleks098: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→Yesterday police responded to a gunshot
victim in a parked car.
victim in a parked car.
0 Вчера полиция опознала жертву, застреленную в припаркованной машине
→“You asked him?”
0 "Вы спрашивали его?"
→“Thank you,” said Nikki. “I hope you understand, I had to ask.”
0 "Спасибо", сказала Никки. "Надеюсь вы понимаете, я должна спросить".
→Nikki
heard papers rustle before the ME answered.
heard papers rustle before the ME answered.
0 Никки услышала как зашуршали бумаги прежде чем судмедэксперт ответила.
→“Single head shot,” said the voice.
0 "Одиночный выстрел в голову", сказал голос.
→Detective
Heat said, “Let’s go,” and entered the crime scene.
Heat said, “Let’s go,” and entered the crime scene.
0 Детектив Хит сказала, "Идем", и вошла на место преступления.
→She turned and saw the sadness behind his cop mask.
0 Она повернулась и увидела печаль под его маской копа.
→Rook, who liked Montrose and knew how much the captain meant to Nikki, had wanted to come
along for support, but she said no.
along for support, but she said no.
0 Рук, которому нравился Монтроуз и знал как много капитан значил для Никки, хотел прийти чтобы поддержать, но она сказала нет.
→Rook, who liked Montrose and knew how much the captain meant to Nikki, had wanted to come
along for support, but she said no.
along for support, but she said no.
0 Рук, которому нравился Монтроуз и знал как много капитан значил для Никки, хотел прийти чтобы поддержать, но она сказала нет.
→“OK ...”
0 "Хорошо..."
→“I want to apologize to you, Nikki. Not just, ‘hey, sorry,’ but really. Apologize.”
0 "Я хочу извиниться перед тобой, Никки. Не просто, "эй, прости", но действительно. Извини".
→“OK,” he said.
0 "Хорошо", сказал он.
→“See, this is why I came over. So I could explain this face-to-face.”
0 "Видишь, поэтому я пришел. Так я мог объяснить это лицом к лицу".
→“This ought to be good.”
0 "Это было бы хорошо".
→And if I hadn’t, half of New York City was very happy to
keep shoving it under my nose. What the hell is going on with you?”
keep shoving it under my nose. What the hell is going on with you?”
0 И если бы не видела, пол Нью-Йорка были счастливы сунуть ее мне под нос. Какого черта с тобой происходит?"
→“You saw the
paper.”
paper.”
0 "Ты видела статью".
→“Of course, I saw the damn paper.
0 "Конечно, я видела чертову статью.
→“Drop your hands, Rook, you look ridiculous,” said Heat.
0 "Опусти руки, ты выглядишь нелепо", сказала Хит.
→“Yesterday. Late.
0 "Вчера. Поздно".
→“Surprise?” said Rook.
0 "Сюрприз?" сказал Рук.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5862 дня)
- Деятельность:
-
3415 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)