Cherly: комментарии

отличный вариант)

согласна:)

Спасибо)

всегда пожалуйста)

Да, вот это в точку:)

может лучше сказать не «сдул», а «перенес остатки пыли и газа...» ?

«celestial debris» можно еще перевести как «небесные обломки» и т.д., но это уж совсем ухо режет.

Коряво «тяжелый центр». Чем можно заменить? На ум пришло только «неподвижная ось»

Постаралась передать смысл.

не нравится мне «испускает излучение»...

«Есть нечто еще более захватывающее
и могущественное»...

Не знаю, может лучше «Начали загораться другие звезды» ?

Так что в следующий раз, когда
кто-нибудь упрекнет вас за ошибку...)

Сэром )

может «обозримой» ?

«общепринятые концепции» ?

Тоже поломала себе голову и придумала только «Вселенная родилась из взрыва» )

да, серьезно правлю!

Делю-делю.
Все-все переделю.)

Люблю незаконченность:)