42 комментария

По смыслу тут «Решение для вас в этих стаканах: сочетание бла-бла-бла. Проснетесь, когда приедем».

Странно, почему «With a golden touch that destroyed him», ведь по легенде Мидас, боясь умереть с голоду (еда и питье тоже превращались в золото, отчего он не мог ни есть ни пить), пришёл к Дионису и умолял его взять назад этот дар. И Дионис сжалился над ним. Он приказал Мидасу искупаться в реке Пактол и Мидас избавился от своего дара.

Лафит (точнее, Шато Лафит, фр. Chateau «Lafite-Rothschild») — французское красное вино бордоского типа из округа Медок.

Вот, не могла аналог вспомнить, спасибо))))

Я подумала про надувную) он же потом еще говорит, что шутил)

Спасибо, я почему-то подумала про значок)

Может Сверстник?

будешь:)

Cherly 29.10.10 в 19:22 · Vampire Diaries 2 season
0

Может, «они обнаружили, что источник внезапного
всплеска гамма-излучения находился в космосе»?:)

могу предложить такой вариант:) «которая представляет из себя всего лишь
тонкий слой углекислого газа»

мне кажется, тут суть в том, что мы можем стать устойчивой частью в изменчивой вселенной:)

Ммм, может «что я горю желанием назвать нас главным призом эволюции.»)

мне кажется точнее будет « Скажем, в 20 раз тяжеле солнца» )

Тут непереводимая игра слов:(

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2351 версия перевода с общим рейтингом 124
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Cherly личное сообщение