Cherly: переводы

The Vampire Diaries s2e4 / Дневники вампира 2 сезон 4 серия

→Let's not catch
that game next week.
1 Не стоит играть на следующей неделе.
→Yeah. Looking forward to it.
0 Ага.Жду с нетерпением.
→It's like I'm with
a bunch of adults here.
0 Словно я здесь с компанией взрослых.
→No takers for more
drinks at the grill?
0 Никто больше не хочет выпить?
→What is the ratio of success
for vampire/human couplings?
0 Какова вероятность счастливых отношений у вампирско-человеческих пар?
→I'm sure that you two
will beat the odds.
0 Я уверенна, вы двое преодолеете все трудности
→Here we come--
to the rescue.
1 И вот...Мы спешим на помощь!
→Well, I just I happen
to like "guitar hero."
0 Ну, так сложилось, что мне "Герой гитары" нравится.
→It might be time to mutiny.
0 Пришло время поднять бунт
→Jenna just brought out
"guitar hero."
0 Дженна только что достала "Героя Гитары"
→I'm not being clingy.
I'm just concerned.
0 Я не прилипчивая.
Я беспокоюсь.
→Take it from me, there's nothing
worse than a clingy girlfriend.
0 Поверь мне, нет ничего хуже, чем прилипчивая подруга
→It's just that he hasn't
gotten back to me.
0 Просто он так и не перезвонил мне
→I'm sure I wasn't
half the lady killer you were.
0 Я уверен, я и наполовину не был таким серцеедом, как ты.
→He had girls lining up.
0 Девушки за ним в очередь выстраивались
→Why don't you
start us off.
0 Почему бы тебе не начать?
→Good. Insist that
they do a body count
1 Отлично. Потребуй, чтобы они пересчитали тела
→Make sure
you're not followed.
1 Убедись, что за тобой не следят
→You've never dated you.
I have dated many yous.
0 Ты никогда не видел себя со стороны.
А я встречала многих, похожих на тебя.
→Will you stop plying her
with alcohol?
0 Может ты прекратишь так усиленно угощать ее алкоголем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2351 версия перевода с общим рейтингом 124
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Cherly личное сообщение