Cherly: переводы

The Big Bang Theory s04 / / Теория большого взрыва 4 сезон

→Well, that's not fancy at all.
0 Ну, на самом деле не особо изысканный.
→All right, fellas,
who's in the mood for Fancy Feast?
0 Итак, друзья мои,
кто желает отведать изысканный деликатес?
→but he's so zazzy.
0 но он такой милашка.
→If I hadn't told my brother Stumpy
0 Если бы я не сказала моему брату Беспалому,
→Well, isn't that sweet?
0 Как это мило?
→No, no, no, I can do it.
0 Нет, нет, нет, я все сделаю.
→I'll bring over all the food.
0 а я принесу еду.
→Now, don't you move.
0 Так, посиди пока,
→we'd still be calling him Edward.
0 мы бы до сих пор звали его Эдвардом.
→not to clear out the
wood chipper by hand,
0 что не стоит чистить циркулярную
пилу голыми руками,
→they want to do.
0 он сразу же это сделает.
→You tell 'em not to do
something, that's all
0 Как только ты запретишь ему что-то,
→He's no different from any man.
0 Но он не отличается от остальных мужчин.
→He thinks he's such a smarty pants.
0 Он считает, что он такой умный.
→I saw what you did there.
0 Я понял, что вы сделали.
→Ah, then you may find
Zazzles a little cloying.
0 В таком случае, Милашка
покажется тебе слегка надоедливым.
→They're the epitome
of indifference.
0 Они воплощение
безразличия.
→I would. I love cats.
0 Хочу. Обожаю кошек.
→Would you like to see my cats?
0 Хочешь посмотреть моих кошек?
→in the role of bad
girl oddly titillating.
0 плохой девочкой,
меня как-то странно возбуждает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5859 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2351 версия перевода с общим рейтингом 124
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Cherly личное сообщение