Cherly: переводы

White Collar S02E15 / Белый воротничок S02E15

→Showtime.
0 Шоу начинается.
→Yes, I'll have one, too.
0 Да, я тоже.
→I could use a drink right now.
0 Я бы не отказался выпить сейчас.
→Not if we stop them.
0 Нет, если мы их остановим.
→That means more blackouts.
0 Это значит - еще больше отключений.
→I mean, it's impossible to deny
0 Я имею в виду, что нет смысла отрицать
→He's vanished
into the vast bureaucracy...
0 И он уже по уши в этой бескрайней бюрократии.
→I mean, one day he was here,
and the next... poof...
0 Я имею в виду, сегодня он здесь, а завтра...пуфф...
→Oh. He's a fed.
0 Он федерал.
→We don't have all day.
0 У нас не так много времени.
→Mozzie: Okay, listen up,
sausage fingers.
0 Моззи:Хорошо, послушай,руки-крюки.
→but he's very useful
in cases like yours.
0 но он хорошо разбирается в таких делах, как ваше.
→I've made a lot
of really bad life choices,
0 Я часто шел неправильными путями в жизни,
→And never speak of this again.
0 И никогда потом об этом не вспоминайте.
→Just do it.
0 Просто сделайте так.
→You impersonated an agent.
1 Ты выдал себя за агента.
→I didn't know
I authorized a badge.
0 А я не знал, что разрешал брать мое удостоверение.
→I didn't know
you had moves like that.
0 Я не знал, ты так можешь двигаться.
→FBI has you surrounded.
0 Вы окружены ФБР.
→Neal: FBI! Drop it!
You're surrounded, Stanzler.
0 ФБР! Бросайте!
Станцлер, вы окружены.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2351 версия перевода с общим рейтингом 124
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Cherly личное сообщение