Cherly: переводы
Harry Potter and the Half Blood Prince / Гарри Поттер и Принц-полукровка
→And use it well
0 используй с умом.
→So perfect that I would say that
A drop murder us all
A drop murder us all
0 Настолько совершенный,что, могу сказать,
одной капли достаточно, чтобы убить нас всех.
одной капли достаточно, чтобы убить нас всех.
→Advanced studies of drinks
0 Продвинутый курс зелий
→A drink zombie acceptable
0 успеет приготовить сносный напиток живой смерти.
→At the moment still
may interfere
may interfere
0 кто начиная с этой минуты
→Vidrinho of a lucky net
for the student who
for the student who
0 Зелье удачи тому
→So this is what I
you today
you today
0 Итак, это то, что я приготовил сегодня для вас
→At least until you end
0 По крайней мере, до того момента, пока не кончится его действие.
→Lucky Net
0 Удача в чистом виде.
→Brilliant, I go away.
0 Превосходно, тогда я пойду.
→Exceeds expectations
0 которые получили Выше ожидаемого.
→to accept students
who have a
who have a
0 принимает тех студентов
→But the prof is Sloghorn
perfectly happy
perfectly happy
0 Но профессор Слогхорн
с радостью
с радостью
→You had professional Snape
taught drinks
taught drinks
0 Чтобы продолжить учиться у Снейпа.
→It was, but told me that I needed
a great advantage in my name
a great advantage in my name
0 Так и было, но мне нужна была наивысшая оценка
→Or is not your
desire for a hunter?
desire for a hunter?
0 или вы передумали
становиться мракоборцем?
становиться мракоборцем?
→I think you would want
to fill with drinks
to fill with drinks
0 Я думала, вы захотите взять Зелья
→They are fun is not it?
0 Развлекаетесь?
→Ah yes, what they see
before
before
0 Ах да, чуть не забыл.
→Dear students, is a curious po
0 Уважаемые студенты, это любопытное зелье
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2351 версия перевода
с общим рейтингом 124
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)