Alc: переводы

The Vampire Diaries s2e4 / Дневники вампира 2 сезон 4 серия

→She's always finding somebody
to do her dirty work.
0 Она всегда найдет кого-то,
кто сделает за нее всю грязную работу.
→I was really looking forward
to last call.
−1 Я с нетерпением жду следующего вызова.
→Let's not catch
that game next week.
0 Давайте не будем играть на следующей неделе.
→Hey, you know, I should
probably head out, too.
1 Эй, знаете, вероятно я тоже должен откланяться.
→Alaric,
catch that game next week?
0 Аларик, поиграем на следующей неделе?
→Ok. Well, thanks for
having me. It was awesome.
0 Ок. Ну, спасибо за то что пригласила меня.
Это было потрясающе.
→I prefer the term role model.
0 Я предпочитаю термин "образец для подражания"
→We don't have long.
0 Нам надо поторопиться.
→Well, I'm a work
in progress.
0 Ну, я работаю над собой.
→You ain't nothing
but a hound dog!
0 Ты не только охотничья собака.
→Huh. I pegged you
for a lone wolf.
−1 Ха. Я привязан к вам как одинокий волк.
→That's my own drama.
1 Это мое личное дело.
→Let's not spark some age-old
feud that doesn't apply to us.
0 Давай не будем раздувать искры вековой вражды, это к нам не относится.
→I have no control once I shift.
0 Я не могу контролировать себя, когда я меняюсь.
→What, no obedience school?
0 Что, школа непослушания?
→Ok, enough with the innuendos.
You win. You're hilarious.
0 Ладно, хватит намеков.
Ты выиграл. Ты веселый.
→So you, my friend, are
barking up the wrong tree.
0 Тогда ты, мой друг, пошел по ложному следу.
→So you, my friend, are
barking up the wrong tree.
0 Так ты, мой друг, лаешь не на то дерево.
→Your brother
was completely clueless.
0 Твой брат был абсолютно невежественен.
→Come on, man, you don't think I
know what this barbecue is about?
0 Да ладно, парень, думаешь я не знаю, что значит это барбекю?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alc личное сообщение