Alc: переводы

True Blood - 05x11 "Sunset" / Настоящая кровь - 05х11 "Закат"

→Get her a coffin
out of storage.
0 Подготовь ей гроб в подвале.
→Don't play games with me,
you little ginger bitch.
0 Не играй со мной, мелкая рыжая сучка.
→for wayward baby vamps?
0 с неуправляемой бэби-вамп?
→- Oh, hey.
- What the hell happened to you?
0 - Привет.
- Что с тобой случилось?
→of Sheriff Stormer
and his untimely true death.
0 о Шерифе Стормере и его безвременной кончине.
→As your maker, I command
you to never speak
0 Как твой создатель, приказываю
никогда не говорить
→- But do you think--
- For fuck's sake, Tara.
0 - А ты не думаешь....
- Еб твою мать, Тара.
→We're not going to talk
about this ever again.
0 Мы никогда никому не расскажем об этом.
→with you and your body.
0 с тобой и твоей тушкой.
→The Authority can do
whatever they want
0 Власти могут сделать все что захотят
→They can both keep
their laws off of my body.
0 Пусть держат свои законы подальше от меня.
→Well, the Pope can fuck me
and so can the Authority.
0 Ну, на Папу мне было покласть, и
на Властей тоже.
→What's the damn
Authority?
0 Каких, блин, Властей?
→- What chain?
- The fucking Authority.
0 - Что за кандалы?
- Ебучих властей.
→Killing a sheriff--
this is going to go up the chain.
0 Убийство шерифа -
верный способ попасть в кандалы.
→they are coming for Sookie,
and Bill and Eric have gone
0 идут за Соки, а Билл и Эрик
→- Fuck!
- I'm sorry, I'm sorry.
0 - Черт!
- Прости. Прости.
→- Fuck!
- I'm sorry.
0 - Черт!
- Мне жаль.
→Do it.
0 Давай.
→Should we pick up some
takeout on our way back?
0 Поедим на обратном пути?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alc личное сообщение