mistress90: переводы

The Vampire Diaries - 02x20 -The Last Day / Дневники Вампира- 02x20 -Последний день

→I was supposed to have
a lifetime of those choices,

0 Я полагаю у меня была
целая жизнь на этот выбор,

→Hey, hey, hey, I'm just
trying to stay alive

0 Эй, эй, эй, я просто
пытаюсь выжить

→I got it from here, Rick.

0 Я взял это тут, Рик.

→I gave you vervain,

0 Я дал тебе вербену,

→Are you trying
to get me killed?

0 Ты пытаешься
убить меня?

→come in?

0 зайти?

→Would you like to, uh,

0 Хочешь,ммм,

→Look who's dumb enough
to come back.

0 Смотри, кто достаточно глуп,
чтобы вернуться.

→Let's go. You never know
what might come up.

0 Пошли. Ты никогда не знаешь
что может произойти.

→But...

0 Но...

→Well, if you don't want to,
that's your choice.

0 Ну, если ты не хочешь,
это твой выбор.

→I can't talk about it.

0 Я не могу говорить об этом.

→Stefan, I just...

0 Стефан,я просто...

→I can't.

0 Я не могу.

→I just want you to know
that it's ok to tell me.

0 Я просто хочу чтобы ты знала
что это нормально, чтобы сказать мне.

→My God, this is beautiful.

0 О мой Бог, это прекрасно.

→I think you do know
how you feel.

0 Я думаю, ты знаешь
как себя чувствуешь.

→I don't really
know how I'm feeling.

0 Я действительно не знаю
как я себя чувствую.

→I'm going to be
a vampire. I--

0 Я собираюсь стать
вампиром. Я...

→if I would live or die,
and now...

0 если я жила или умерла,
и сейчас...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 362 версии перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)