Kaito: переводы

Galavant / Галавант

→♪ It's practically rodent-free ♪
0 И тут почти нет грызунов.
→♪ With two whole benches ♪
0 в которой целых две скамьи.
→♪ We got a snazzy, new room ♪
0 У нас шикарная новая комната,
→Chef, no! Don't throw it away!
0 Шеф, нет! Не выбрасывай это!
→Right.
0 Верно.
→She said... She's happy, okay?
0 Она сказала... что счастлива, не так ли?
→After all, I am getting married!
0 В конце концов, я выхожу замуж!
→Oh. I guess I'm just happy.
0 Я думаю, я просто стала счастлива.
→that's come over you lately.
0 недавно с вами произошедшие.
→but I can't help noticing the big change
0 но я не смогла не заметить большие перемены
→Milady, I hope it won't sound impertinent,
0 Миледи, надеюсь, это не прозвучит слишком дерзко,
→Snacky time!
0 Время перекусить!
→Excuse me, excuse me.
0 Простите, простите.
→Sorry, Princess.
0 Извините, принцесса.
→otherwise my wedding dance
is gonna look so stupid.
0 иначе мой свадебный танец будет выглядеть глупо.
→Please get it right,
0 Пожалуйста, делай правильно,
→No, no, no, no, no.
0 Нет, нет, нет, нет.
→How she must be suffering in Hortensia.
0 Должно быть, она очень страдает в Гортензии
→And it's Isabella's life, her salvation.
0 А затем и к спасению Изабеллы
→This Jewel is now our key
to getting an army.
0 Это сокровище - наш ключ, чтобы заполучить армию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению Starrior
Деятельность:
1507 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Kaito личное сообщение