IrinaIz: переводы

Greys Anatomy - 7x02 - Shock to the System.HDTV.LOL.en / Анатомия грей 7x02

→And you're saying it bounced
off me and hit everyone else?
0 И вы говорите, что она отскочила от меня и ранила всех остальных
→Looks like it went into your
neck and came out your foot.
0 Выглядит как-будто молния вошла в твою шею и вышла из стоп
→It's not like it's your fault.
0 Это не твоя вина
→Does that mean there's
no surgery? Can I go?
0 То есть мне не нужна операция? Я могу идти?
→- but they will heal themselves, too.
- Great. Thank you.
0 - но они сами заживут
- Отлично, спасибо
→We both could've died out there.
0 Мы оба могли там умереть
→- They're already starting to get some feeling back.
- Okay.
0 - К ним уже начала возвращаться чувствительность.
- Хорошо
→You know they almost revoked
my driver's license?
0 Ты знаешь, они чуть было не отобрали у меня права
→Yeah, see, I couldn't do that
when I first got here.
0 Да, видите, я не мог сделать это, когда попал сюда
→Uh, hi. You changed.
0 Ой, привет. Ты изменилась
→- Sit forward.
- Hi.
0 - Сядь впереди
- Привет
→Well, what about my arm?
I still can't feel my arm.
0 Что с моей рукой?
Я до сих пор не чувствую свою руку
→Have you seen my friend Kerry?
0 Вы видели мою подругу Керри?
→Specifically, how long?
0 А точнее, как долго?
→What's the appropriate amount of
time to wait before you propose?
0 Как долго нужно ждать, чтобы сделать предложение?
→I'll see you in there.
0 Встретимся там
→then conducted off onto the rest.
0 а потом огонь перешел на всех
→so it probably hit one of them
0 так что возможно молния ударила в одного из них
→How did it strike all of 'em?
0 Как получилось, что они все пострадали?
→Thank you.
0 Спасибо
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать IrinaIz личное сообщение