shivva: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→If it's all the same with you, I'm just going to
get out and ask. What do you mean "ask"? Ask who?

0 Если ты не против, я только собираюсь
выйти и спросить.
Что ты имеешь в виду "спросить"? Спросить кого?

→I don't know, whoever lives in that
house, there. Try my luck, at least.

0 Я не знаю, кто живет в этом
доме. Попытаю счастье, по крайней мере.

→..got the handbrake
on or did we just...?

0 ... есть ручник
или нам...?

→Have you...?

0 У тебя...?

→So, regarding your duties outside,
this is the main terrace area.

0 Ну, касаясь ваших обязанностей снаружи,
это основное пространство террасы.

→I hope I'm not breaking the flow.

0 Надеюсь я не помешала.

→She does our daily washing...

0 Она умывается...

→SOBBING

0 РЫДАНИЕ

→DISTANT SHRIEKING

0 ВОПЛЬ ВДАЛЕКЕ

→MIAOW!

0 МЯУУУ!

→SHE SHRIEKS

0 ОНА ВОПИТ

→Oh, great. So now I'm seeing things.

0 О, замечательно. Теперь мне мерещится.

→You talk about the back of beyond. We could be absolutely
anywhere by now. Well, it's not my fault, is it?

0 Ты говоришь впереди или сзади? Мы можем быть сейчас
где угодно. Это ведь не моя ошибка, не так ли?

→What are you talking about? What house?

0 О чём ты? Какой дом?

→Stay right where you are.

0 Стой, где стоишь.

→Like...a funny little cottage!

0 Как... такой симпатичный маленький коттедж!

→There was a house!

0 Там был дом!

→Oh, God knows. I'm
getting such a headache.

0 А бог его знает. У меня
так голова разболелась.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 172 версии перевода с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)