SeDaSe: переводы

Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends

→And if you don't catch DDK,
you will crash and burn.
0 И если ты не схватишь убийцу судного дня -
ты здорово опозоришься.
→Improve your numbers,
and everything will change,
0 Совершенствуй свои показатели,
и всё изменится,
→At compstat, there's no age,
no gender, no feelings.
0 В сравнительной статистике нет возраста,
нет пола, нет чувств.
→in the pure objectivity of numbers.
0 в мире чистой объективности чисел.
→and I take great comfort
0 и я стала уверенно чувствовать себя
→That's why I like compstat--
It's just numbers.
0 Вот почему мне нравится сравнительная статистика...
Это просто цифры.
→Because it felt personal.
0 Тут что-то личное.
→You shouldn't have come to Nebraska.
0 Ты не должен был приезжать в Небраску.
→if you hadn't killed me.
0 если бы ты не убил меня.
→This is what our life together
could have been like
0 Такой могла бы быть наша жизнь вместе,
→This is like Debra all over again.
0 Старая добрая Дебра.
→This is the wishy-washy part
of you I can't stand.
0 Это та, самая слабая черта в тебе, которую я не выношу.
→and regret.
0 и теперь сожалеет.
→- Think how good it will feel.
- He has a conscience...
0 - Подумай, как это будет приятно.
- Он всё осознал...
→Don't you want to see
the light in his eyes go out?
1 Разве ты не хочешь увидеть, как свет в его глазах меркнет?
→hoping I would kill you.
0 в надежде на то, что я убью тебя.
→You brought me here
to provoke a fight,
0 Ты привел меня сюда, чтобы спровоцировать драку,
→Baby brother.
0 Младший братик.
→Because it's about to be Christmas.
0 Ведь скоро Рождество.
→Here to serve.
0 Я здесь, чтобы работать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SeDaSe личное сообщение