Nach70: переводы

Kurtz Katherine In the king service Childe Morgan 1 / Кэтрин Курц На королевской службе Чайльд Морган 1

→«Good. I'll call you when we're finished».
0 - Хорошо. Я позову тебя когла мы закончим.
→«Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set».
0 Не перед­вигай межи давней, которую про­вели отцы твои.
→Chapter 2
0 Глава 2
→«And pray that it no more passes through the female line», Seisyll muttered. «I, for one, shall be greatly relieved when he's grown and married and has an heir. At least Stevana had a boy, God rest her, and blood is blood…»
0 – И молитесь, чтобы это больше не передавалось по женской линии, – тихо сказал Сесилл. – Мне, например, будет значительно спокойнее, когда он вырастет и женится, и у него появится наследник. По крайней мере, у Стефаны был мальчик, царство ей небесное, а всё-таки кровь есть кровь...
→«On a more constructive note, I suggest that we return to the recommendation regarding young Ahem», he said. «His position, when he comes of age, will be of immense importance — but only if he can, indeed, convince the king that he is worthy to take up the title of his great-grandfather».
0 – На этой конструктивной ноте я предлагаю возвратиться к рекомендации относительно юного Ахерна. Его положение, когда он достигнет совершеннолетия, будет иметь огромное значение, но только если Ахерн сможет действительно убедить короля, что достоин титула своего прадеда.
→His admonition left a tense silence in its wake, only lifting as Michon cleared his throat.
0 После его замечания повисла напряженная тишина. Затем, Мишон, откашлявшись, сказал:
→«Peace!» Seisyll interjected. «We have often done things we would rather not have done. Never forget that we serve a higher cause than our own desires».
0 – Мир! – прервал Сесилл. – Мы часто совершали такое, от чего лучше было бы воздержаться. Никогда не забывайте, что мы служим более высокому делу, чем наши собственные желания.
→«As if you gave her any other!»
0 – Как будто Вы предоставили ей другой!
→«It was her choice», Sief shot back.
0 – Это был ее выбор, – ответил Сиф.
→Dominy glanced at him frostily. «With your Jessilde, Sief?»
0 Домини холодно поглядела на него:
– С Вашей Джессильдой, Сиф?
→«He could always pack them off to a convent», Sief murmured.
0 – Он может всегда отослать их в женский монастырь, – пробормотал Сиф.
→«Aye, of course they do», Seisyll said. «Which is why the king will have a say in whom she — and her sister, too — eventually wed. He will not gamble with the fate of a duchy so rich as Corwyn, in case Ahern should not inherit». He swept them with his gaze. «This means that the king must approve their eventual marriages — which eliminates any suitor from Torenth, for Donal would never consent to Corwyn lands passing into Torenthi control. One of the Forcinn states, perhaps».
0 – Да, конечно, так бывает, – сказал Сесилл. – Именно поэтому король повлияет на то, за кого она – и её сестра тоже – в конце концов выйдут замуж. Он не будет играть с судьбой герцогства, такого богатого, как Корвин, в том случае, если Ахерн не унаследует титул. – Он пристально посмотрел на своих собеседников. – Это означает, что король должен утвердить их будущие браки, что исключает любого жениха из Торента, ибо Донал никогда не согласился бы на переход Корвинских земель в управление Торента. Одно из государств Форсинна, пожалуй.
→«Unless, like Keryell's previous heir, he suffers a fatal mishap», Barrett pointed out. «These things do happen».
0 – Если, как предыдущий наследник Кериелла, он не пострадает от несчастного случая, – указал Барретт. – Такие вещи действительно случаются.
→Seisyll shrugged. «After Ahern, the eldest — Alyce is her name — is heiress presumptive to Corwyn — though I'm sure that Keryell has set aside dower lands for her, in her own right. Her brother will be the next duke, when he turns twenty-five».
0 Сесилл пожал плечами.
– После Ахерна старшая — Алиса; возможно, она и унаследует Корвин, хотя уверен, что у неё и без того богатое приданое, так как Кериелл выделил часть земель ей во владение. Её брат станет следующим герцогом, когда ему исполнится двадцать пять.
→«What of the daughters?» Vivienne asked, a frown furrowing her fair brow.
0 – А что дочери? – спросила Вивиенн, неодобрительно нахмурив свой прекрасный лоб.
→«Which was what impelled Keryell to go seeking a new bride and a new heir», Michon supplied, shaking his head. «Unfortunately for us, his loss coincided with the passing of Stevana's grandfather, Duke Stiofan — and the rest, as they say, is history».
0 – Этот случай был тем, что побудило Кериелла искать новую невесту, чтобы обзавестись наследником, – добавил Мишон, качая головой. – К сожалению, для нас его потеря совпала со смертью дедушки Стефаны, герцога Стиофена, – и остальное, как говорится, уже история.
→«Cynfyn», Vivienne supplied promptly. «His mother was a daughter of one of the Torenthi dukes. But he died young, leaving Keryell without an heir — a riding mishap, while returning from his knighting».
0 – Кинвин, – быстро добавила Вивиенн. – Его мать была дочерью одного из герцогов Торента. Но он умер юным, оставив Кериелла без наследника, – несчастный случай в дороге, когда он возвращался после посвящения в рыцари.
→«Was there not a prior marriage», Dominy said thoughtfully, «and a son by that marriage?»
0 – Кажется, это не первый брак у Кериелла, – сказала Домини глубокомысленно, – и был сын от этого брака?
→«Back in Coroth, since Twelfth Night», Michon replied. «Keryell sent him and his sisters to the Orsal's court for several years after their mother died. You'll recall that Sobbon is cousin-kin to Keryell's mother. Among all those von Horthy children, I doubt Sobbon much noticed three extras».
0 – Возвращается в Корот, после Двенадцатой Ночи, – ответил Мишон.
– Кериелл отослал его с сестрами ко двору Орсэла, по прошествии нескольких лет после смерти матери. Напомню вам, что Соббон родственник матери Кериелла. У этих фон Хорти столько детей, что Соббон, я подозреваю, даже не заметил, что их стало на три больше.
→«Indeed», Barrett said. «Where is he now?»
0 – Действительно, – сказал Барретт. – Где он сейчас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nach70 личное сообщение