Sava: комментарии

353 комментария

Это ужасно рано, чтобы вытаскивать...

Sava 11.11.13 в 20:38 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

речь шла о передаче тире тремя дефисами. так лучше для последующей обработки текста.

Sava 11.11.13 в 20:34 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Во всем цикле – переводили Плоскомордый, неизвестно почему – но так и осталось. Исправьте пожалуйста. И посмотрите как прямую речь оформляли в предыдущих главах.
Спасибо)

Sava 22.10.13 в 20:23 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

? А вот мне нравится поразмышлять.

Sava 17.08.13 в 06:54 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

? музыкой гения, чьим инструментом были скалы

Sava 10.08.13 в 12:13 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Музыкой гения – лучше чем от гения, імхо

Sava 10.08.13 в 12:10 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Музыкой гения, использующего

Sava 10.08.13 в 10:51 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Положении отсутствие громкости
Скорее Аккорды

Sava 10.08.13 в 10:50 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

В музыке практически не используют слово маневры, манипуляция тем более; выкрутасы – еще куда ни шло. Есть мотивы, рифы, движения, каскады и тд

И я склоняюсь к тому, что Кук шутит о названии группы. In the dark- в названии группы – и действие то в темноте, подвале происходит.

Sava 08.08.13 в 07:00 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Это еще не старая группа)
Можно в скобках/cносках добавить – (Orchestral Manoeuvres In The Dark – британская поп-рок группа конца 1970-х, Г.Кук обыгрывает ее название – Прим. переводчика)

Sava 08.08.13 в 05:12 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

, а хотел только наблюдать

Sava 07.08.13 в 20:43 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Скорее – мотивы чем маневры
Описал эти щелкающие звуки

Sava 07.08.13 в 20:40 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

? Восторге, и это не то, о чем шепчутся колдуны или покупают за нашими спинами

Sava 07.08.13 в 20:39 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0

Каким образом мы сможем напустить...

Sava 07.08.13 в 20:27 · Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
0
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:
19787 версий перевода с общим рейтингом 385
372 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Sava личное сообщение