Sava: комментарии

Я вже пояснював, що за браком часу не можу повноцінно долучитися до цього проекту, бо працюю над іншими речами, тому мені простіше редагувати по декілька речень, а не одразу все. Якщо Ви сприймаєте мою допомогу, як повчання, і вважаєте, що не припускаєтеся ні стилістичних, ні суто перекладацьких неточностей – воля ваша.
Успіхів!

Praefect – староста; начальник поліції.

Я подивився вікі на переклад назв, імен. Там хаос, як на мене
є прості правила:
1) краще дотримуватися фонетичної передачі англ імен
2) g= ґ 2) h = г
3) подвійні приголосні передаються одним укр звуком
4) коротке i = и (mist); довге і (еа) = і (leave)
5) глухе th = т; дзвінке th = д.

я подумав, що цей рядок пов'язаний з попереднім.

бажано контекст

Tythis – мені звучить, як Тайдис. Щодо «д» можна сперечатися)

це як варіянти)

Munckin – є така настільна гра. До речі, українська версія теж є.

одного разу -- має відтінок... одного разу в Америці)
Краще «досить». Достатньо це недобре слово.

Подвоєння теж зайве

Ґил – українською фонетикою найближче, хоча воно звучить за першим разом дуже незвично)

Фін, подвоєння зайве, на мою думку

Краще вживати досить замість достатньо.

А моєму нинішньому чоловікові кажуть, що його скоро звільнять з роботи.

Глядачам

тире краще передавати двома дефісами – потім легше скористатись автозаміною у ворді.
Пряма мова українською трохи інакше передається.

Отхлебнул такого крепкого чая

Чего я не слышал, так это...

Я прислушался и услышал стук молотков...

скорее не влип, а затянуло, занялся, ввязался...