Sava: переводы

The Elder Scrolls V: Skyrim / The Elder Scrolls V: Skyrim

→1207,"Cookware, knives and other goods for the home, all at reasonable prices!"

0 1207,"Кухонний посуд, ножі та інше господарське начиння за прийнятні ціни!"

→1200,"One of the servants had a wonderful idea. Fireproofing Dragonsreach. In case of attack by, um... air."

0 1200,"Один зі слуг мав чудову думку. Захистити Драконів Пік від вогню. На випадок нападу з... гм, повітря."

→1189,"Now, you're supposed to get something for your trouble, aren't you? How about some gold? People seem to like that, I notice."

0 1189,"Отож, ти сподіваєшся дістати винагороду за свої зусилля, чи не так? Як щодо декількох дрейків? Я помітив, що людям вони подобаються."

→1181,"We love you, Grelod. Thank you for your kindness."

1 1181,"Ми любимо тебе, Ґрелоде. Вельми вдячні тобі за сердечність."

→1175,It's true that Whiterun is dangerously exposed as long as the Stormcloaks hold Markarth...

0 1175,Вайтран направду не матиме захисту, допоки Плащі Бурі володітимуть Маркартом...

→1129,Ride strong.

1 1129,Їдь і не звертай нікуди.

→964,"Tell him, Ulfric."

1 964, "Скажи йому, Ульфрику."

→947,Good hunting.

1 947,Вдале полювання.

→944,"I don't owe you money, do I?"

1 944,"Я ж тобі не винен гроші, чи ні?"

→935,I trust this is something important?

1 935,Мені слід повірити, що це важливо?

→933,"Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting."

1 933,"А, вогонь. Вередливий елемент. Часто смертельний, проте з ним завжди цікаво."

→926,"There's only the hilt left to collect. Exciting, isn't it?"

1 926,"Зосталося знайти лише ефес. Хвилює, га?"

→924,"Thank you for the blessing, I'll put this to good use."

1 924,"Дякую за дар, я спрямую його на добро."

→940,I'd better get going.

1 940,Я краще піду.

→887,"Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!"

1 887,"Аарк фин Кель лост прода, ду вед віїнґ ко фин кра, тол фод зейма вин мейз фандейн!

→896,"After years and years of work, I'm closing in on a way to investigate what happened through experimentation."

1 896,"Опісля довгих років роботи, я завдяки дослідам нарешті досягну мети і з'ясую, що сталося."

→732,I'm too busy tending to the dead to spend my time making more of them.

1 732,"Я й так багато часу витрачаю на померлих, навіщо мені шукати собі зайву роботу, вбиваючи когось."

→697,"But I am cursed, it would seem, to live alone."

1 697,"Та мене, начебто, прокляли на життя в самотності."

→694,"As soon as we can muster our forces, we'll be back."

1 694,"Щойно ми зберемо наше військо, то повернемось."

→693,"I suppose it would be inappropriate of me to ask how you obtained this, so I simply won't."

1 693,"Гадаю, буде недоречно питати вас, де ви це дістали, тож я не питатиму."

Пол:: существо
Родной язык:: украинский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6479 дней)
Деятельность:: 19787 версий перевода с общим рейтингом 385
372 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)