Bizy: переводы

Orphan / Дитя тьмы / 2009

→I guess you can say that. She dropped
the F-bomb on me a few weeks ago.
0 Мне кажется можно так сказать. Она выругалась при мне несколько недель назад
→to have a son who isn't interested
and a daughter who can't even hear.
0 иметь сына, которому она совершенно не интересна, и дочь которая даже не слышит
→It must be frustrating for someone
who loves music as much as you...
0 Для человека, который любит музыку как ты, должно быть большим разочарованием
→I thought
you would enjoy teaching me.
0 Я подумала тебе будет приятно учить меня
→Okay. So then you were
just pretending this whole time?
0 Ладно. Так значит ты просто претворялась все это время?
→You offered to teach me
and I accepted.
0 Ты предложила научить меня и я согласилась
→- No, I didn't.
- Yes, you did.
0 -Нет не говорила
-Нет ты сказала
→You told me
you didn't know how to play.
0 Ты сказала мне что не умеешь играть
→Well, she's lucky
she didn't break her neck.
0 Ну ей повезло что она не сломала шею
→That doesn't sound too lucky.
0 Не слишком похоже на счастливый конец
→Luckily. She broke her ankle
and had something like 6 stitches.
0 К счастью. Она сломала лодыжку и ей наложили что-то около 6 швов
→I'm not getting the story straight,
but she got hurt.
0 Я не совсем в курсе, но она пострадала
→Esther may have pushed her down.
0 Эстер возможно могла толкнуть ее
→They were at the playground,
there was a slide, well, she fell off.
0 Они были на игровой площадке, и там была горка, и ну, она упала с нее
→It's a girl named Brenda at school.
0 С ней в школе учится девочка по имени Бренда
→<i>We had a big one recently.</i>
0 Недавно произошло одно очень большое
→Any other glitches I should know of?
0 Какие-то другие происшествия о которых я должна знать?
→I guess she's finally
coming out of her shell.
0 Мне кажется она наконец-то выбирается из своего панциря
→How is everyone doing?
Is she opening up to you?
0 Как вы все поживаете?
Она открывается вам?
→She's not thrilled about the dentist.
0 Она не в восторге от дантиста
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 14
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bizy личное сообщение