shapeshifter: переводы
Supernatural S06E08 All Dogs Go to Heaven / Сверхъестественное 06.08 Все собаки попадают в рай
→I'm actually a little rusty on the profile.
2 Вообще-то я немного подзабыл это дело.
→and it sends out that psychic dog whistle and pchew!
0 отправим свисток браконьера и пристрелим!
→First thing's first.
0 Первый из первых.
→Who gives a rat's ass?
0 Да кого это волнует?
→It has everything to do with you, sister.
0 Еще как имеете, сестра.
→T-This has got nothing to do with us.
0 Мы не имеем ничего общего с этим.
→Sam, get to the punch line.
−1 Сейчас Сэм скажет заключительную часть.
→Unless I give it to you straight, so...
0 если я не буду честен с тобой, так что...
→And you're clearly not gonna stick around for much longer
0 И ты точно не останешься надолго,
→And there's el jefe.
0 А вот и главный.
→You mean 'cause he loves that family?
0 Потому что любит свою семью?
→Turn them. Now.
1 Обрати их. Сейчас же.
→Fine. She still had time to wolf out, Dean.
0 Прекрасно. У нее все еще есть время обернуться, Дин.
→Here, baby, go under here.
0 Сюда малыш, сиди здесь.
→Bolt it! Bolt it!
1 Запри на замок! Запри!
→Come on, come on!
0 Давай, давай!
→Mandy! Come on, come on.
0 Мэнди!Пошли, пошли!
→Both of 'em, while we watch,
−1 Обоих, пока мы смотрим.
→- I tried to warn you. - I know. I'm sorry.
1 - Я пытался предупредить тебя.
- Я знаю, прости.
- Я знаю, прости.
→And it was...
0 И это было...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом 131
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)