Inferna: переводы
Bones.S04E13(Fire in the Ice)
→And tons from the apartment.
−1 И тонны в квартире.
→So,I've looked at,like, a thousand photos
of those blood patterns at the rink.
of those blood patterns at the rink.
0 Я просмотрела тысячи фотографий этих
кровяных пятен на катке.
кровяных пятен на катке.
→It's hockey. That Zamboni probably
had a hundred teeth in there.
had a hundred teeth in there.
0 Это хоккей. В полировочной машине скорее
всего сотни зубов.
всего сотни зубов.
→This is all the ice from the crime scene,
including the scrapings from the Zamboni.
including the scrapings from the Zamboni.
0 Это весь лед с места преступления, включая
ошметки с полировочной машины (Замбони)
ошметки с полировочной машины (Замбони)
→This is going to turn out to be
where Pete Carlson was murdered.
where Pete Carlson was murdered.
0 Это должно быть место, где
Пит Карлсон был убит.
Пит Карлсон был убит.
→I got a great idea, just stay here.
It's very slippery, don't move.
It's very slippery, don't move.
0 У меня есть отличная идея, только стой здесь.
А, то очень скользко, не двигайся.
А, то очень скользко, не двигайся.
→No need. All you need
is black light,right?
is black light,right?
0 Не надо. Все что нам нужно,
это выключить свет, правильно?
это выключить свет, правильно?
→I'll call in an FBI forensics team.
We'll have the whole place searched.
We'll have the whole place searched.
0 Я позвоню криминалистам из ФБР.
Мы обыщем все это место.
Мы обыщем все это место.
→You're going to scan the
ice with one little wand?
ice with one little wand?
0 Вы собираетесь просканировать лед
одним маленьким фонариком?
одним маленьким фонариком?
→Hodgins confirmed that the traces of
rink water in the victim's esophagus
rink water in the victim's esophagus
0 Ходжинс подтвердил, что следы воды
с катка, в пищеводе жертвы
с катка, в пищеводе жертвы
→If I didn't intend to give it
to you, you'd never have seen it.
to you, you'd never have seen it.
0 Если бы я не собиралась вам отдать это,
вы никогда и не увидели бы их
вы никогда и не увидели бы их
→I don't know where Pete got
it, but it covered his debt.
it, but it covered his debt.
0 Я не знаю где Пит взял их,
но они покрыли его долг.
но они покрыли его долг.
→All you get then is
trouble and no money.
trouble and no money.
0 А то все что вы получите, это проблемы
а не деньги.
а не деньги.
→You should have said so.
0 Надо было так и сказать.
→I believe that this
is the cause of death.
is the cause of death.
0 Я верю что - это причина смерти.
→During a hockey game?
0 Во время игры в хоккей?
→Both patellas are fractured.
0 Обе коленные чашки поломаны.
→Yeah,well,you know,
guy left his helmet on.
guy left his helmet on.
0 Ну, да, на парне был шлем
→What part of your head hurts?
0 Какая часть твоей головы болит?
→Hope you survive it!
−1 Надеюсь ты это переживешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)