jokerok92: переводы

Supernatural 6x17. My Heart Will Go On. / Сверхъестественное 6х17

→Well, because, right now
they're all dying bloody.

0 Потому что сейчас они все умирают

→Why would you say that?

0 Почему?

→You know, cleanest fix
would just be to sink the boat.

0 Знаешь, лучший вариант - затопить корабль

→Yeah, you ever hear the saying
"you can't stop fate"?

−1 Ага, ты когда-нибудь слышал фразу
"Ты можешь остановить судьбу"?

→If anybody can pull this out
of their ass, it's those two.

1 Если кто-то и может вытянуть эту занозу из задницы,
то это эти двое

→What exactly do those boys
think they're gonna do?

−1 Что конкретно те парни думают
делать?

→That was Jo. 30 more dead
on the west coast.

0 Это была Джо. Еще 30 трупов на
западном побережье

→Of course he does.
Yeah.

2 Конечно у него есть.
Ага

→Oh, come on.
It's out of juice or something?

−1 Ох, да ладно.
Это же не хорошо?

→So, Balthazar
un-sank a boat,

−1 Так что, Бальтазар
сделай этот корабль потопляемым

→the descendants
of the survivors.

0 остатки выживших

→they don't die
in a massive explosion.

0 они не умерли
при большом взрыве

→which leads
to another thousand things,

0 которое также ведет еще к тысяче вещей,

→You see, I save a boat,
one thing leads to another,

0 Видишь, я спас корабль,
одно дело ведет к следующему,

→and there are still
archangels.

−1 все еще есть архангелы

→And you still averted
the Apocalypse,

−1 Ты все еще предотвращаешь
Апокалипсис,

→you totally butterfly-effected
history!

0 напоминает историю из Эффекта Бабочки

→Rule one,
no Kutcher references.

−1 Правильно первое,
никаких упоминаний о Катчере

→changed so much crap,

0 изменить столько всякого дерьма,

→they must have interacted
with so many other people,

0 они должны взаимодействовать
со столькими, многими людьми,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 624 версии перевода с общим рейтингом −63
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)