jokerok92: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→== sync, corrected by elderman ==
0 .
→♪ Beauty and the Beast 1x06 ♪
Worth
Original Air Date on November 15, 2012
0 Красавица и чудовище (S01E06)
"Цена"
→I'll pick you up at 7:00.
0 Я заберу тебя в семь.
→kiss.
0 поцелуй.
→Just one, completely
meaningless...
0 Один, абсолютно ничего
не означающий...
→It was just one kiss.
Right.
0 - Это был всего один поцелуй.
- Точно.
→There are absolutely
no feelings.
0 Их абсолютно нет.
→to think that someone
has feelings for you when...
0 как будто у кого-то есть к тебе
чувства, когда...
→We're friends, we work together,
and I know what that's like,
0 Мы друзья, мы вместе работаем,
и я знаю что это выглядит,
→It's just, I don't want
to complicate things now.
0 Просто, я не хочу сейчас ничего усложнять.
→You kissed <i>me.</i>
Your cheeks are turning red.
0 Ты поцеловал меня.
Твои щеки покраснели.
→You mean when
you kissed me?
0 Ты имеешь ввиду, когда я поцеловал тебя?
→It's just, after
the incident at my party...
0 Просто после инцидента
на моем дне рождении...
→Of course I can handle myself.
0 Конечно я смогу держать себя в руках.
→Unless you don't think you can
handle yourself around me.
0 Если только ты сможешь держать
себя в руках со мной.
→I'll pick you up at 7:00.
0 Я заберу тебя в семь.
→Two bullets,
low-caliber weapon.
0 2 пули, малокалиберное оружие.
→I only met him a few times.
0 Я встречалась с ним всего пару раз.
→Can you think of anyone
who'd have a beef with him?
0 У него были с кем-нибудь напряженные отношения?
→just me, Marco
and a few of the assistants,
0 только я, Марко и несколько ассистентов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
624 версии перевода с общим рейтингом −63
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать jokerok92 личное сообщение