EliSS: комментарии

И впрямь – печалька((((((( Интересно, кем-то заменят, или введут в основной состав Аишу Тайлер (которая Тара Льюис)? КакбЭ, для политкорректности должен же быть кто-то «афро»...

А между тем, в начальных сезонах и Дереку досталось – с тренером-педофилом... И в Гарсию тоже сначала стреляли, а потом сидела ж взаперти в связи с этой самой «Грязной дюжиной»... Росси тоже – изначально пришел с историей с тремя детьми и убившем их родителей умственно отсталым... Да и визиты к маньяку в свой ДР – тоже не сахар... Похоже, на второй круг пошли((((

Мы уже обсудили. Там у данного товариСЧа пунктик – называть своих заложниц-наложниц по названиям цветов. Поэтому и не Вайолет, а Фиалка, не Роуз – а Роза, не Дейзи – а Маргаритка. И еще там есть Лилия и Жасмин. Не все, смотрящие с субтитрами, к сожалению, смогут перевести и понять подтекст. А сноски на субтитрах делать... решили НЕ делать)))))

Может, сделать в квадратных скобках в одном субтитре: [поют песенку-алфавит]?

Цветы, народ, правлю везде на цветы. У нас не полиглоты с сабами смотрят(((((((

Я модератор, да. Но я не диктатор какбЭ))))) Я за демократию)

Что, тогда править везде Вайолет на Фиалку?

Я, конечно, понимаю, что имена собственные не переводятся, но, думаю, тут следует сделать исключение и переводить – Фиалка, Маргаритка (или Ромашка, не знаю), Роза (а не Роуз). Там еще будут Лилия и Жасмин...

Это Джей-Джей говорит, усаживаясь. Типа, «спасибо, сяду».

«Мозговой штурм»?

популярный? По смыслу подходит.

Вначале, к нему обращаются, как «Даг». Видимо, имеет смысл или тут переделать ДУгласа на Дагласа, или там – ДАга на ДУга.

или «ЧЕМ посадил садовник»? Что-то у меня нынче проблема с согласованием.

https://ru.wikipedia.org/wiki/AMBER_Alert

«Amber alert» – экстренная система поиска похищенных или пропавших детей, действует в США и Канаде

М.б. русифицировать: «Все новое – это хорошо забытое старое»?

Зависит от того, стоит или нет его менять. Стихотворный перевод укладывается в мелодию (собственно, он для этого и сделан) а по сути – лучше, наверное, подстрочник. Ну и потом – там женская партия, в сериале, а в стихотворном переводе – от мужского лица.

Да я в курсе, в курсе)))))) Такой вот... контрперенос)

Ну я-то все по отечественной системе образования меряю)))))) Выпускной класс – 11-й, старшие классы – 10-11))))))

Наверное – младший класс старшей школы – это 10-й все же? Эдди Батлер – старшеклассник, выпускник, а эта – в 10-м, не?