EliSS: комментарии

Росси открывает шкаф – и там лежат всякие вещи – заказанные подарки. Если кто сформулирует лучше – что это – буду рада.

«Скажи сейчас или молчи вечно» – формулировка из протестантского венчания. «Если кому-то известна причина, по которой эти двое не могут вступить в законный брак, назовите ее сейчас или молчите вечно».

Ну тогда, д.б. вопросительное предложение, типа,
«Хорошо, Келли, мы можем попробовать еще кое-что,
то, что поможет нам узнать... ?»
А в данном случае вопросительный знак стоит при побудительном «давайте сделаем» – там нет вопроса. А вот «можем ли сделать» – то да, вопрос.

Обкусывание ногтей, отгрызание?

Свадебные салоны, да. Там и смокинги-костюмы мужские тоже есть, бутоньерки и т.п. Не только платья. Вообще, всякие аксессуары – бокалы всякие, ленты...

«местный пьянчуга (пьянчужка)». ИМХО, так лучше звучит и читается.

По-моему, в русскоязычном варианте вопросительный знак не нужен.

Мне кажется, лучше звучит «белый подбородок», не челюсть

Пульчинелла – это мужской персонаж дель арте. Так что «откуда взялся Пульчинелла».

М.б. лучше – «детка»?

Или «субъектом».

Маска (кого, чья?) ПульчинеллЫ.

да, лучше вставить.

Фамилию изменяем, имя не переводим. Пол – не Павел.

«рисковать потерять» у меня неумолимо ассоциируется с, пардон «е*ать-колотить»...
«рисковать, ЧТОБ потерять»?

Ну, не такой уж там ужасный русский, чтоб его нельзя было понять)

Все-таки возле уборной или клозета он обнаружил.

Тьфуй, тогда так:
«Эти сопливые университетские выпускники,
просиживающие задницы в компании Citadel Corrections
ничего не смыслят в нашем деле.»

Эти сопливые выпускники колледжа компании Citadel Corrections...
– пойдет?

Ну а как написать, что выпускники колледжа ССС?