EliSS: переводы

NCIS Los Angeles s05 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 5

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
0 Субтитры: elderman
Перевод: notabenoid.com/book/44112/175994
→♪ NCIS: LA 5x03 ♪
Omni
Original air date on October 8, 2013
0 Морская полиция: Лос-Анджелес
Все (Omni (с лат.)
→I mean, we're talking war crimes
by private contractors.
0 Я имею в виду, военные преступления,
совершенные частными подрядчиками.
→than we initially thought.
0 нежели мы думали изначально.
→Yeah, Hetty,
this is a lot bigger
0 Да, Хэтти, это все
намного масштабнее,
→supplying support services in
hot spots around the world.
0 на обеспечение поддержки
в горячих точках по всему миру.
→with a couple of billion
in government contracts
0 с государственными контрактами
на пару миллиардов
→Both work for D7--
it's a private company
0 Оба работают на D7 -
частную компанию,
→Both are former
Special Forces.
0 Оба - бывшие
спецназовцы.
→This is far
from over.
0 Это далеко не конец.
→the most perfect bait
for big fish.
0 самая лучшая приманка
для большой рыбины.
→and sometimes small fish are
0 а иногда - мелкая рыбешка -
→but today you caught
two small fish,
0 но сегодня вы выловили
две рыбешки,
→We'll get them,
0 Мы их поймаем,
→I'm talking
black bag kung fu,
0 Я говорю, что это
99-я ступень кунг-фу.
→the perfect
personal assistant.
0 великолепным личным
адъютантом!
→Wow, one day you are going
to make somebody
0 Ничего себе, в один прекрасный день
ты станешь
→Oh, I have been waiting for
this-- the smell in the car...
0 Еле дождалась -
в машине от этого так пахло...
→All right.
0 Ну хорошо.
→Yeah, yeah, you do.
0 Ага-ага, есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению even
Деятельность:
14573 версии перевода с общим рейтингом 357
114 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать EliSS личное сообщение