EliSS: переводы

NCIS Los Angeles - 5 -7 season / Морская полиция: Лос Анджелес 5-7 сезоны

→where it's just very easy
to blend in?
0 где легко слиться
с толпой?
→Or is he meeting
contacts at places
0 Или он встречается со
своими контактами там,
→Is he?
0 Неужели?
→He's riding around L.A.
in a convertible like a tourist.
0 Он катается по Лос-Анджелесу
в кабриолете, как турист.
→I don't know.
0 Ну, не знаю.
→There's no way he would
let her know where he is.
0 Он точно не сообщил бы ей
где он.
→He's played this thing
pretty well so far.
0 До сих пор он играл
достаточно хорошо.
→Even if she
is, Rio isn't.
0 Но даже если она глупа,
то Рио - отнюдь.
→That's like
stupid-squared.
0 Глупость в квадрате.
→stupid enough to think
she could outsmart us.
0 и не очень умна, думая,
что может нас перехитрить.
→Well, she was stupid enough to
get involved in the first place,
0 Ну, она достаточно сглупила,
когда ввязалась во все это,
→You really think
she's that stupid?
0 Ты всерьез думаешь, что
она такая глупая?
→Maybe she leads us
to Rio.
0 Может быть, она приведет
нас к Рио.
→We cut her loose.
0 Тогда отпустим ее.
→We can't keep her here
much longer.
0 Мы больше не можем ее
здесь держать.
→Did he?
0 Он так сказал?
→No.
0 Нет.
→Did he just say,
"That's all <i>fur</i> now?"
0 Он что, сказал
"пушисто все"?
→That's all for now.
0 Пока что всё.
→Yeah. Anything else?
0 Да. Что-нибудь еще?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению even
Деятельность:
14573 версии перевода с общим рейтингом 357
114 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать EliSS личное сообщение