julekk: переводы

Smallville - s10e02 (10x02) - Shield / Смолвиль - сезон 10 серия 2 - Защита

→As soon as we spring Wyatt Earp
over here,
−2 Как только мы высвободим Вайета Эарпа отсюда,
→You nailed your target.
0 Ты добил свою цель.
→Your draw.
−1 Твоя взяла.
→stay half in, half out.
0 будет находиться наполовину внутри, наполовину снаружи.
→the longer you and
your little league of heroes
1 до тех пор, пока ты и твоя ничтожная лига героев
→Well, it's gonna
get tougher
1 Что ж, будет труднее
→taking the decisions
and the glory
0 принимая решения
и известность
→Tide is turning.
1 Течение меняет направление.
→Must have been scary
escaping from him.
0 Должно быть, было страшно убегать от него.
→On the other hand,
you did just shoot me.
0 С другой стороны, вы только что стреляли в меня.
→But this is
your one and only offer.
0 Но это была ваша единственная попытка.
→We could use you.
0 Мы видели вас.
→I'm sorry. Yah!
0 Мне жаль.
→Everybody thinks
we're dead.
0 Все считают нас мертвыми.
→People
are getting nervous
0 Люди начинают беситься,
→Well, I'm glad it was good
for you, too.
0 Что ж, я рад, что это было на пользу тебе.
→People need to see someone's
heart to believe in them.
0 Людям нужно увидеть чье-то сердце, чтобы поверить в существование хозяина.
→comes a great burden...
0 рано или поздно, превращаются в бремя.
→With every
great relationship, Lois,
0 Лоис, любые, даже самые совершенные отношения,
→I could blow it all
for him.
0 Я бы унесла все это ради него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julekk личное сообщение