stacy_5: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“About those I have absolutely no idea. I’ve never seen anything
like them.” Damon looked thoughtful for a moment and then shook his
head. “I think you’d need someone with more experience than I have to
learn to control those.” Before Elena could say anything else, he added,
“We’d better get back to the others. We’re almost at the Gate.”
like them.” Damon looked thoughtful for a moment and then shook his
head. “I think you’d need someone with more experience than I have to
learn to control those.” Before Elena could say anything else, he added,
“We’d better get back to the others. We’re almost at the Gate.”
0 - Об этом я понятия не имею. Я никогда не видел ничего подобного. - На минуту Дэймон задумался, а потом, покачал головой. - Я думаю, для того, чтобы научить тебя их контролировать, тебе нужен кто-то более опытный, чем я. - И раньше, чем Елена успела что-то произнести, он кивнул, - Нам лучше вернуться к остальным. Мы почти приехали.
→But Damon—can Bonnie do this, too? Should I try to show her?
0 "Дэймон, а Бонни может делать то же самое? Стоит ли попробовать научить ее?"
→And what about my different Wings Powers? Will I be able to
control them, now?
control them, now?
0 "А что на счет моих Крыльев, обладающих различными видами Силы? Смогу ли я теперь их контролировать?"
→“Who knows?” Damon replied aloud, making Elena wince.
“Teaching humans how to use Power isn’t exactly my forte.”
“Teaching humans how to use Power isn’t exactly my forte.”
0 - Кто знает? - ответил Дэймон вслух, заставив Елену вздрогнуть. - Учить управлять Силой не мой конек.
→“Well, it is a rather obvious giveaway—”
0 - Что ж, по-моему, ответ очивиден...
→He’s afraid, Elena thought, trying to keep her thoughts hidden
under a wall of white noise so that Damon wouldn’t pick them up. He’s
just as afraid that he’ll reveal too much to me as I am afraid of him.
under a wall of white noise so that Damon wouldn’t pick them up. He’s
just as afraid that he’ll reveal too much to me as I am afraid of him.
0 "Он боится, - подумала Елена, пытаясь спрятать свои мысли за стеной белого шума, чтобы Дэймон их не услышал. - Он боится слишком сильно открыться мне так же, как и я - ему."
→“Maybe your boyfriend should be doing that,” Damon said almost
roughly.
roughly.
0 - Возможно, этим стоит заняться твоему парню, - почти грубо произнес Дэймон.
→Now Elena’s Power wasn’t simply sliding around smoothly inside
her, looking from the outside like any other human’s. It was also filling
several burst swollen nodes inside her and where it did that, it changed
things.
her, looking from the outside like any other human’s. It was also filling
several burst swollen nodes inside her and where it did that, it changed
things.
0 Теперь, Сила Елены не просто плавно протекала у нее внутри, как у любого другого человека. Она была насыщена отдельными, внезапно вздувающимися от прилива энергии, узлами и там, где они возникали, что-то менялось.
→All this time her eyes had been fixed on Damon’s, broadcasting her
feelings to him: from indignant anger to shock to agonized pain—and
now…to…
feelings to him: from indignant anger to shock to agonized pain—and
now…to…
0 Все это время ее глаза были прикованы к глазам Деймона, передавая ему калейдоскоп ее чувств: от возмущенной злости до шока, до мучительной боли... а теперь... до
→No! Elena tried, vocally and telepathically, to tell Damon that the
Power was too much, that it hurt. But Damon ignored her pleas even as
he ignored the tears that spilled onto her cheeks. His Power was leading
hers now, painfully, throughout her body. It was in her bloodstream,
dragging her own Power behind it like a comet’s tail. It was forcing her
to take the Power to different parts of her body and let it build and build
there, not letting her exhale it, not letting her move it on.
Power was too much, that it hurt. But Damon ignored her pleas even as
he ignored the tears that spilled onto her cheeks. His Power was leading
hers now, painfully, throughout her body. It was in her bloodstream,
dragging her own Power behind it like a comet’s tail. It was forcing her
to take the Power to different parts of her body and let it build and build
there, not letting her exhale it, not letting her move it on.
0 "Нет!" - Елена попыталась вслух и телепатически донести до Дэймона, что Силы слишком много и это больно. Но Дэймон проигнорировал её мольбы так же, как проигнорировал слезы, которые текли по ее лицу. Сейчас он вел ее Силу через все её тело, причиняя боль. Кровообращение тянуло ее собственную Силу, как хвост кометы. Оно рассылало Силу в разные части ее тела и позволяло ей там расти и расти, лишая возможности вздохнуть или пошевелиться.
→It wasn’t cold; it wasn’t heat, but it was something like the furthest extremities of both of them. It was pure Power. It would have knocked her over if Damon hadn’t been holding her by the arm with his other hand. She thought, he’s using his own Power to prime mine, to do something—something that hurt—
0 Это был не холод; это был не жар, но что-то похожее на смесь того и другого. Это была чистая Сила. Она сбила бы ее с ног, если бы Дэймон не держал её под локоть свободной рукой. Она подумала: "Он использует свою Силу, чтобы зарядить мою, для того, чтобы сделать что-то.... что-то причиняющее боль."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2010 г.
(5860 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)