Tens: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→Hey, hon, uh, is it all right
if we go back to the motel?
2 Эй, милая, ничего,
если мы вернёмся в отель?
→Oh. You should know.
0 Оу, ты должен знать.
→maybe we could go get a...
a cup of coffee?
0 может быть мы могли бы выпить...
по чашечки кофе?
→I thought... I heard you
weren't back in town.
0 Я думала... Я слышала, что ты
не вернёшься в город.
→Oh, I did. Now,
she'll go home thinking
0 Оу, это так. Теперь
она поедет домой, думая
→I told Zoe Hart that you have
0 Я сказала Зои Харт, что у тебя
→an amazing new girlfriend-- me!
0 удивительная новая подруга - я!
→Okay, you don't have
to thank me,
0 Хорошо, можешь не благодарить меня
→I wish you well.
0 Я желаю тебе успеха.
→I just want to say,
no hard feelings.
0 Я просто хочу сказать,
без обид,
→Okay, well,
go find a good spot--
0 Хорошо, чтож,
найди хорошее место--
→I'm so excited for this!
0 Я так рада за это!
→All right.
0 Хорошо.
→and fried foods and mosquitoes--
0 и жареной пищей и комарами--
→this place,
with its stupid parades,
0 это место,
с его глупыми парадами,
→I just want to posit one thing.
0 Я просто хочу утвердить одну вещь.
→Hey, hon, uh, is it all right
if we go back to the motel?
0 Эй, милая, всё в порядке,
если мы вернёмся в отель?
→All right.
All right.
0 Хорошо.
Хорошо.
→looks like we'll be living
happily ever after.
0 похоже, что мы будем жить долго и счастливо.
→No, I'll do it.
Okay.
0 Нет, я сделаю это.
Хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Tens личное сообщение