Logos71: переводы

Law & Order: Los Angeles / Закон и порядок: Лос-Анджелес

→It's all he's ever had.
0 Это всё, что у него когда-либо было.
→Guess that's all he has now.
0 Наверное, это всё, что у него теперь осталось.
→It hasn't affected his game.
0 Это никак не сказалось на его игре.
→he still swings a big club.
0 он всё ещё остаётся одной из лучших
клюшек гольфа.
→Whatever else you might think
of Chip Jarrow,
0 Что бы там не говорили о Чипе Джарроу,
→What a comeback.
0 С возвращением.
→And it's a beautiful shot
for Chip Jarrow.
0 И прекрасный удар наносит Чип Джарроу.
→I hate him!
I hate him, mom!
0 Я ненавижу его!
Я ненавижу его, мама!
→- Luke.
- I hate him! I hate you!
0 -Люк.
- Я ненавижу его! Ненавижу тебя!
→- It's okay, Luke.
- I hate him, mom!
0 - Всё нормально, Люк.
- Я его ненавижу, мама!
→- No, baby, no.
- Did he make you do this?
0 - Нет, милый, нет
- Это он тебя заставил?
→Wait, did he make you do this?
0 Постой, это он тебя заставил сделать это?
→- Okay.
- Wait.
0 - Хорошо.
- Постой.
→It's better this way.
0 Так будет лучше.
→The defendants are remanded,
no bail.
0 Подсудимых взять под стражу,
без залога.
→In that case,
this trial is over.
0 В таком случае судебное рассмотрение закончено.
→Monica Jarrow will plead guilty
to manslaughter.
0 Моника Джарроу признает вину
за совершение убийства.
→We have, your honor.
0 Да, ваша честь.
→I understand
you reached an agreement.
0 Я так понимаю, вы достигли соглашения.
→I am the one that he loves,
not you.
0 Я та, кого он любит, не тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
178164 версии перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение