Logos71: переводы

Stargate Universe - 02x05 - Cloverdale / Звездные врата вселенная 02x05

→It's a conversation--

0 мы просто беседуем--

→Why do you always
got to start a fight?

0 Вечно ты затеешь драку.

→David, come on,

0 Да, ладно Дэвид.

→Guys like me?

0 вроде меня?

→Well, don't take this
the wrong way, sergeant,

0 Пойми меня правильно, сержант

→Usually get
themselves killed.

0 вечно лезут на рожон.

→But guys like you

0 Но ребята вроде вас

→You're that
good, huh?

0 И в этом ты преуспел,да?

→It's a waste of ability.

0 Расход дарования.

→[greer]: What's
wrong with that?

0 [Гриир]: Как это что?

→So, what's wrong
with that?

0 Ну, так и что?

→[greer]: He just means
we didn't see any action.

0 [Гриир]: Другими словами
мы ни хера не видели.

→[scott]: Boring.

0 [Скотт]: Тоска зелёная.

→So how was it
over there?

0 Ну, так как оно
там было?

→Call it a wedding present.

0 Назовем это подарком к свадьбе.

→Just a friendly ride hom

0 Просто дружеская поездка домой.

→Are we being arrested?

0 мы что под арестом?

→Yeah, I got him.

0 Да, держу.

→No, it's true.
You got him?

0 Да, верно.
Ты его держишь?

→Yeah.

0 Ну да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:: 178164 версии перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)