Logos71: переводы
Sanctuary_-_03x03 / Убежище 3 сезон 3 серия
→You had it covered,
1 Ты держала его под одеждой.
→but you let me run with it.
0 но тем не менее не прерывали.
→You handled yourself really well.
0 Ты держалась отлично.
→What, so folding him in half buys us time?
0 Так, что сложим его в двое и выиграем время.
→Why?
0 Зачем?
→Help me get him into the fetal position.
0 Помоги положить его в позу эмбриона.
→You wouldn't.
0 Ты не посмеешь.
→Yeah, that'll work.
0 Да, это сработает.
→we'll miss our window.
1 дома окажемся не скоро.
→no one the wiser.
0 никто бы не узнал
→We would have surfaced a few blocks away,
0 Мы бы появились в нескольких кварталах от сюда,
→It's a privilege.
1 Какая честь.
→we meet our competition.
0 а вот и конкурирующая сторона.
→Well, well,
0 Ну, надо же.
→Hostages front and center.
1 Заложники впереди и в центре
→I'll let the feds know they're coming.
0 Я дам знать федералам что они выходят
→Love those out-sourced kill switches.
0 Обожаю эти, на вид убитые, переключатели.
→Candy from a baby.
1 а вот и карамель для карапуза.
→Any more tricks like that,
0 Ещё одна такая выходка,
→How did I know you weren't going to shoot?
0 Откуда мне было знать
что стрелять вы не собирались?
что стрелять вы не собирались?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
178164 версии перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)