Logos71: переводы

Fringe / Грань 3 сезон 5 серия / Грань 3 сезон 5 серия

→Unless you were from there.
0 явившись из того другого мира
→Only you can save yourself.
0 только ты можешь себя спасти.
→Nobody's going to save you.
0 Никто не собирается тебя спасать.
→It's just like
you're trapped over here.
0 Прям как ты,
застрявшая на этой стороне.
→Realized what you're up to,
and I can't...
1 Понял, что ты затеял,
и я не могу...
→I found the blueprints.
2 Я нашёл план этого здания
→We got a busted lock
on a subway gate.
2 Замок на воротах метро сломан.
→Of trapping his brother
in Amber,
1 от того, что его брат застрял в Янтаре,
→Okay. I think I spoke
to Joshua yesterday.
1 Хорошо. Полагаю я разговаривала
вчера с Джошуа.
→Would you mind taking a look
at something for me?
0 Вы не против разузнать
кое-что для меня?
→His mind was stuck
in the last thought he had
2 Мозг как заклинило
на последней мысли
→He was aware of every moment.
1 Он осознавал каждое мгновение.
→Well, he told me.
2 А мне рассказывал.
→Look, I'm doing my best here...
you know that.
1 Послушай, я делаю всё что в моих силах...
и ты это знаешь.
→They weren't supposed
to be this close.
0 Не предполагалось, что они подберутся так близко
→Just do what I said.
0 Просто сделай как я сказал.
→Of course, Mrs. Dunham.
1 Что вы, мис Данэм.
→Colonel broyles,
I'm not sure if you remember me.
1 Полковник Бройлз,
не уверена что вы помните меня .
→Was pretending to be
his brother.
1 выдавал себя за своего брата.
→Do you mind if you...
if you let yourself out?
1 Не против, если...
ты побудешь одна?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение