Logos71: переводы

Human Target s02 / Живая мишень s02

→just, like, a place to chill...
<i>Just give me a couple minutes</i>
0 просто, как место для расслабона...
Я на минутку
→You don't have the spine.
0 У тебя нет стержня.
→When I walk out that door,
you have no use for me.
0 Когда я выйду за эту дверь,
я не буду тебе нужна.
→How are you guys
related?
0 Каким боком вы родня?
→Hell, no!
0 Чёрта с два!
→If I leave here, I'm dead.
0 Уйду и мне конец.
→That means they're
coming after me next...
0 Значит они потом придут за мной...
→Unless you're lying.
1 А если ты врёшь.
→Then you should be
sufficiently nervous.
1 Вот тогда-то ты действительно понервничаешь
→Cool with you?
0 Не возражаешь?
→Let's just do the kneecaps.
0 Давай-ка перейдём к коленям.
→It's too gruesome.
0 Это довольно мерзко.
→Or shoot you
in the kneecaps.
0 Или прострелить колени.
→I-I can steal anything.
1 Я-я могу украсть что угодно.
→she's dead.
0 Её устранят.
→Once they get what
they need from her,
0 Получив от неё, то что им надо
→Okay, let's play it out.
0 Так, давай прикинем.
→Can't be ransom.
Nobody to pay that.
0 Выкуп отпадает.
Выплачивать-то его некому.
→So she has value alive.
0 Значит она нужна живой.
→They probably had the girl
switch the ring
0 Вероятно девчонка нужна была,
чтобы подменить кольцо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение