Logos71: переводы

Outcasts s01e[01-08] / Изгои

→- I don't want to shoot you, Cass.
- Just give up. It's not too late.
0 - Я не хочу в тебя стрелять, Касс.
- Просто сдайся. Ещё не поздно.
→Just get back! Get down!
0 Все назад! Пригнуться!
→But can you stop me?
0 А сможешь остановить меня?
→I still can't just let you go.
0 Я просто не могу вот так тебя отпустить.
→Never breathed a word,
not to anybody.
0 Никому ни слова.
→Cass... I know about you, remember.
Who you are. What you are.
0 Касс... я знаю всё о тебе, помни об этом
Кто ты и что ты.
→- Mitchell, what have you done?
- Back off, or I'll kill you!
0 - Митчел, что ты натворил?
- Назад, или убью!
→I want you to know that
before I kill you.
0 Я хочу чтобы ты это знал перед тем как я тебя убью.
→You remember that? Huh?
0 Помнишь ведь? A?
→You ordered their execution.
Remember that?
0 Ты отдал приказ казнить их.
Ты помнишь это?
→Still brooding
about what we did to them.
0 До сих пор обдумывают то, что мы с ними сделали.
→They're out there, Tate.
They're still outside the fence.
0 Они всё ещё там, Тэйт.
Всё ещё по ту сторону ограды.
→than a jealous, strutting
conquistador nobody needs?
0 чем ревность, напыщенного конкистадора до которой нет никому дела?
→Is there anything sadder
or more pathetic
0 Есть ли что-либо более скудное и жалкое
→so you thought you'd help yourself
to mine.
0 поэтому решили не церемонясь обзавестись моей.
→You did, though, didn't you?
0 И всё же это так, верно?
→You are vulgar as well as stupid.
0 Ты на столько же пошлый, как и тупой.
→No, don't tell me, she let you...
0 Нет, только не говори мне, что она позволяла тебе...
→Did you fall for my wife
like everybody else?
0 Ты что запал на мою жены как и все остальные?
→She loved you... but she was
far too good for you.
0 Она любила тебя...но была слишком хороша для такого как ты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение