Logos71: переводы
The Event 1x20 "One Will Live, One Will Die" / Событие 1x20 "Кто-то выживет, кто-то нет"
→Uh, that'll be all,
Mr. Peel.
Mr. Peel.
0 Э, на этом всё мистер Пил.
→I can't believe I let you--
Raymond, listen to me.
Raymond, listen to me.
0 - Не могу поверить, что я позволил тебе...
- Реймонд, послушай меня.
- Реймонд, послушай меня.
→they will put you away
for the rest of your life.
for the rest of your life.
0 и они упрячут вас
на всю оставшуюся жизнь.
на всю оставшуюся жизнь.
→Because if Martinez recovers
and the truth comes out,
and the truth comes out,
0 И если Мартинес поправиться
правда выплывет наружу,
правда выплывет наружу,
→Use them.
0 Задействуй их.
→to find one man.
0 о поимке одного человека.
→of the federal government
available to you
available to you
0 отдайте приказ федеральному правительству
→The reality is that you have
every resource
every resource
0 Сейчас у вас все ресурсы в распоряжении
→that has to handle the reality
on the ground.
on the ground.
0 приходиться принимать сейчас
всю тяжесть ударов на себя.
всю тяжесть ударов на себя.
→But I'm the one
0 А мне одному
→It's easy for you to sit back
and issue commands.
and issue commands.
0 Легко вам отдавать приказы
ничуть не обременяя себя.
ничуть не обременяя себя.
→before he reaches
that hospital.
that hospital.
0 до того как он
доберётся до больницы.
доберётся до больницы.
→on finding Simon Lee
and stopping him
and stopping him
0 по поиску Саймона Ли
и остановить его
и остановить его
→You need to focus
all your energies
all your energies
0 Тебе нужно сосредоточить
все усилия
все усилия
→I knew this was a mistake.
0 Я знал, это была ошибка.
→How did this happen?
0 Как же такое возможно?
→to reverse the effects
of the poison we gave Martinez.
of the poison we gave Martinez.
0 чтобы нейтрализовать все
последствия яда данного Мартинесу.
последствия яда данного Мартинесу.
→- A counteragent?
- He can use it
- He can use it
0 - Противоядием?
- Он может использовать его
- Он может использовать его
→Simon Lee has gotten a hold
of a counteragent.
of a counteragent.
0 Саймон Ли завладел противоядием.
→And for you to constantly
remind me of his importance
remind me of his importance
0 И то, что вы постоянно напоминаете
мне о его значимости
мне о его значимости
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)