Logos71: переводы
BBC - The Cell / BBC - Клетка
→you have to turn to the other big idea around in Darwin's day.
0 следует обратиться к другой великой идее дарвиновской эпохи.
→But to know what that organism would have been,
0 Но чтобы представить себе что же это был за организм,
→that all life on Earth sprung from one single organism.
0 - то что всё живое на земле произошло от единственного организма.
→introduced one of the most important thoughts in science -
0 выдвинуло одну из важнейших идей в науке -
→Yet Darwin's Origin Of Species
0 И всё же дарвиновское "Происхождение видов"
→left room for the Creator.
0 оставляло место для Творца.
→His notion that life was breathed into the primordial common ancestor
0 Его представление о том, что в нашего общего предка вдохнули жизнь
→for what created this original life-form.
0 о том, что создало эту первоначальную жизненную форму.
→At the time, Darwin didn't propose a scientific explanation
0 В то время Дарвин не мог предложить научного объяснения
→It flew in the face of the Bible's account of creation.
0 Она бросала вызов библейской трактовке творения.
→have evolved from one single common ancestor.
0 произошли от одного единственного, общего предка.
→from a hyacinth to a human,
0 от гиацинта до человека,
→It suggested that all living things, from insects to elephants,
0 Она предполагает что все живые существа, от насекомых до слонов,
→from an ape-like ancestor. It goes much further than that.
0 от обезьяноподобных предков. Всё куда как сложнее.
→This doesn't simply say that we humans have evolved
0 Это не просто теория о том, что мы люди произошли
→"into which life was first breathed."
0 в которую впервые вдохнули жизнь."
→" have descended from some one primordial form
0 произошли от какой-то одной первичной формы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)