Logos71: переводы
BBC Indian Ocean with Simon Reeve / БиБиСи "Индийский Океан с Саймоном Ривом" (2012)
→What, crime gangs?
Crime gangs itself.
Crime gangs itself.
0 - Преступным группам, что ли?
- Им самым.
- Им самым.
→Hold on!
0 Держись крепче!
→No matter what's happening,
just hang on. OK, let's go!
just hang on. OK, let's go!
0 Не важно, что там происходит просто держись.
Ладно, поехали!
Ладно, поехали!
→and you hang on, OK? OK.
0 и "держитесь", Ясно? - Ясно.
→If we tell you to hang on,
drop whatever you're doing
drop whatever you're doing
0 Если мы говорим "держись"...
оставьте все свои занятия
оставьте все свои занятия
→Right hand side.
0 С правой стороны.
→There's something there!
0 Там что-то есть!
→Abalone. Abalone in layman's terms
you could describe as a shellfish.
you could describe as a shellfish.
0 То что вы называете Галтотисами,
народ по проще, называет моллюсками.
народ по проще, называет моллюсками.
→It's become a commodity now
that is wanted in the Far East.
that is wanted in the Far East.
0 Этот продукт высоко ценится и на него огромным спрос
в странах страны Дальневосточного региона.
в странах страны Дальневосточного региона.
→to sell off
to syndicates, basically.
to syndicates, basically.
0 сбывая улов синдикатам, в основном.
→are actually poaching it
more and more
more and more
0 и по сути, всё больше и больше
людей на сегодня занимаются браконьерством
людей на сегодня занимаются браконьерством
→And it's become so wanted
that people in South Africa now
that people in South Africa now
0 И спрос на них растёт чрезвычайно,
так что жители южной Африки
так что жители южной Африки
→Delicacy is the word, yeah.
0 Да верно, деликатес...
→As a food, or as a delicacy.
0 Как еду или как деликатес.
→As a food?
0 Как еду?
→and protecting
a resource called abalone.
a resource called abalone.
0 препятствуя не законному вылову
морских ушек<i>(галиотисов)</i> в здешних водах.
морских ушек<i>(галиотисов)</i> в здешних водах.
→Part of what we're going to do today
is basically looking
is basically looking
0 Отчасти то чем мы сегодня занимаемся,
главным образом это наблюдение,
главным образом это наблюдение,
→all the way through to the island.
0 по направлению к острову.
→And they actually swim
from the shoreline
from the shoreline
0 Они выходят в море в этой зоне берега
и выходят в море
и выходят в море
→who are after a little known,
but valuable, sea creature.
but valuable, sea creature.
0 которые охотятся на малоизвестных,
но очень ценных морских обитателей.
но очень ценных морских обитателей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178118 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)